Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Y estas son las generaciones de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet: estos son los hijos que tuvieron después del gran diluvio de las aguas.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesec, y Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Y los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Y los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kittim y Dodanim.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

De éstos vinieron las naciones de las tierras marinas, con sus diferentes familias e idiomas.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Y los hijos de Cam: Cus, y Mizraim, y Put, y Canaán.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Y los hijos de Cus: Seba, y Havila, y Sabta, y Raama, y Sabteca; y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Y Cus fue el padre de Nimrod, que fue el primero de los grandes hombres de la tierra.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Era un arquero muy grande, de modo que hay un dicho, como Nimrod, un gran arquero.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Y al principio, su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

De esa tierra salió a Asiria, construyendo Nínive con sus calles anchas, Rehobot-Ir y Cala,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

Y Resen entre Nínive y Cala, que es una ciudad muy grande.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Y Mizraim fue padre de Ludim, Anamim, Lehabim, y Naftuhim;

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Y Patrusim, Casluhim y Cafterim, de los cuales vinieron los Filisteos.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Y Canaán fue el padre de Sidón, que era su hijo mayor, y Het,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

Y los jebuseos, y los amorreos, y los gergeseos,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

Y el heveo, el Araceos y el sineos,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

Y el Arvadeo, y él zemareo, y él hamateo; después de eso, las familias de los cananeos fueron por todas partes en todas las direcciones;

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

Su país se extiende desde Sidón hasta Gaza, en dirección a Gerar; y a Lasa, en dirección a Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Todos estos, con sus diferentes familias, idiomas, tierras y naciones, son descendientes de Cam.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Y Sem, el hermano mayor de Jafet, padre de los hijos de Heber, tenía otros hijos además.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

Estos son los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Y Arfaxad fue el padre de Sala; y Sala se convirtió en el padre de Heber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Y Heber tuvo dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en su tiempo los pueblos de la tierra se separaron; y el nombre de su hermano era Joctan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Y Joctán era el padre de Almodad, y Selef, Hazar -mavet y Jera,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Y Adoram, Uzal, Dicla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Y Obal, Abimael y Seba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Y Ophir, y Havila, y Jobab; todos estos fueron los hijos de Joctán.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

Y su tierra era de Mesa, en la dirección de Sefar, el monte del oriente.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Estos, con sus familias y sus lenguas y sus tierras y sus naciones, son descendientes de Sem.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Estas son las familias de los hijos de Noé, según el orden de sus generaciones y de sus naciones: de éstas salieron todas las naciones de la tierra después del gran diluvio de las aguas.