Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Esta es la historia de las generaciones de los hijos de Noé y de Sem, Cam y Jafet. Les nacieron hijos después del diluvio.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Los hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec y Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Los hijos de Gomer fueron: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

De éstos se dividieron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Put y Canaán.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron: Sabá y Dedán.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Cus fue el padre de Nimrod. Él comenzó a ser un poderoso en la tierra.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Fue un poderoso cazador ante Yahvé. Por eso se dice: “como Nimrod, un poderoso cazador ante Yahvé”.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

De esa tierra pasó a Asiria y construyó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

y Resen entre Nínive y la gran ciudad Cala.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Mizraim fue el padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Patrusim, Casluhim (del que descienden los filisteos) y Caftorim.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Canaán fue padre de Sidón (su primogénito), de Het, de

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos, de

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

de los arvaditas, de los zemaritas y de los hamateos. Después, las familias de los cananeos se extendieron por el mundo.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

La frontera de los cananeos iba desde Sidón — en dirección a Gerar — hasta Gaza — en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboiim — hasta Lasa.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Estos son los hijos de Cam, por sus familias, según sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

También le nacieron hijos a Sem (el hermano mayor de Jafet), el padre de todos los hijos de Éber.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Arfaxad fue el padre de Sala. Sala fue el padre de Heber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

A Heber le nacieron dos hijos. El nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Joctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Adoram, Uzal, Dicla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos eran hijos de Joctán.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

Su morada se extendía desde Mesá, a medida que se avanza hacia Sefar, la montaña del oriente.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Estos son los hijos de Sem, por sus familias, según sus lenguas, tierras y naciones.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Estas son las familias de los hijos de Noé, por sus generaciones, según sus naciones. Las naciones se dividieron de éstas en la tierra después del diluvio.