Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Questa è la discendenza dei figli di Noè: Sem, Cam e Iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

I figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesech e Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

I figli di Gomer: Askenaz, Rifat e Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

I figli di Iavan: Elisa, Tarsis, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

I figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raama e Sàbteca. I figli di Raama: Saba e Dedan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Ora Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Egli era valente nella caccia davanti al Signore, perciò si dice: «Come Nimrod, valente cacciatore davanti al Signore».

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Da quella terra si portò ad Assur e costruì Ninive, Recobot-Ir e Càlach

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

e Resen tra Ninive e Càlach; quella è la grande città.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

e il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

l'Eveo, l'Archita e il Sineo,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

l'Arvadita, il Semarita e l'Amatita. In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Zeboim, fino a Lesa.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nei loro popoli.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una dicendenza.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò Joktan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Joktan generò Almodad, Selef, Ascarmavet, Jerach,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Adòcam, Uzal, Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimaèl, Saba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ofir, Avìla e Ibab. Tutti questi furono i figli di Joktan;

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

la loro sede era sulle montagne dell'oriente, da Mesa in direzione di Sefar.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, territori, secondo i loro popoli.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo le loro generazioni, nei loro popoli. Da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.