Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Ezek pedig nemzetségei Nóé fiainak, Sémnek, Chomnak és Jefesznek: születtek fiaik az özönvíz után.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Jefesz fiai: Gómer, Mágóg, Módáj, Jóvon és Tuvol, Mesech és Tirosz.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Gómer fiai pedig: Áskenáz, Rifász és Tógármó.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Jóvon fiai: Elisó és Társis, Kittim és Dodónim.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Ezektől oszoltak el a szigeti népek, országaikban, mindegyik a maga nyelve szerint, családjaik szerint, népeikkel.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Chom fiai pedig: Kús, Micráim, Pút és Kánaán.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Kús fiai pedig: Szevó, Cháviló, Szávto, Rámo és Szávtechó; Rámo fiai pedig: Sevó és Dedón.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Kús nemzette Nimródot, ő kezdett el hőssé lenni a földön.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Ő hős vadász volt az Örökkévaló színe előtt, azért mondják: Mint Nimród, oly hős vadász az Örökkévaló színe előtt.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Volt pedig birodalmának elseje Bábel és Erech, Ákkád meg Kálne, Sineor országában.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Ezen országból ment ki Ássúrba és építette Ninivét és Rechóvosz-Irt, meg Keláchot,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

és Reszent, Ninive és Kelách között; az a nagyváros.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Micráim pedig nemzette Lúdimót, Ánomimot, Lehovimot és Náftúchimot,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

és Pászrúszimot, meg gászlúchimot – ahonnan a filiszteusok származtak – és a Kaftórimot.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Kánaán pedig nemzette Cidónt, elsőszülöttét és Chétet,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

és a Jevúszit, az Emórit, a Girgósit

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

a Chivvit, az Árkit és a Szinit;

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

az Árvódit, a Cemorit és a Chámószit; és azután elszéledtek a Kánaáni családjai.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

És Kánaán határa volt Cidóntól, Geror mentén Ázzóig, Szodoma, Gomorrha, Ádmó és Cevóim mentén Lesáig.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Ezek Chom fiai családjaik szerint, nyelveik szerint, országaikban, népeikkel.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

És Sémnek is születtek (fiai); ő volt atyja Éver minden fiának, nagyobbik fivére Jefesznek.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

Sém fiai: Élom, Ássúr, Árpáchsod, Lúd és Áram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Áram fiai pedig: Uc, Chúl, Geszer és Más.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Árpáchsod pedig nemzette Seláchot és Selách nemzette Évert.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Évernek pedig született két fia; az egyik neve Peleg, mert az ő napjaiban osztatott föl a föld és testvérének neve: Jokton.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

És Jokton nemzette Álmódodot és Selefet, Chácármóveszt és Jeráchot;

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hádoromot, Uzolt és Diklót;

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Óvolt, Ávimóélt és Sevót;

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ófirt és Chávilót és Jóvovot; mindezek Jokton fiai.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

És lakásuk volt Mesától Szefár mentén a keleti hegyig.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Ezek Sém fiai családjaik, nyelveink szerint, az ő országaikban, népeik szerint.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Ezek Nóé fiainak családjai nemzetségeik szerint, az ő népeikkel, és ezektől oszoltak el a népek a földön az özönvíz után.