Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern, nach ihren Völkerschaften.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. –

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Den Anfang seines Königtums bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Von diesem Lande zog er nach Assur und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

Hewiter, Arkiter, Siniter,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter der Kanaaniter zerstreut,

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich die Erde zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans,

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Dies sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Dies sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt.