Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.