Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby zay zato-tsi-telopolo-sive amby.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
mbe tovo’ zay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
