Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Árah fiai hétszázhetvenöt;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Zakkai fiai hétszázhatvan;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Bigvai fiai kétezerötvenhat;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Ádin fiai négyszázötvennégy;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Jórá fiai száztizenkettő;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Gibbár fiai kilenczvenöt;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Bethlehem fiai százhuszonhárom;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Netófah férfiai ötvenhat;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Azmáveth fiai negyvenkettő;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Mikmás férfiai százhuszonkettő;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Nebó fiai ötvenkettő;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Magbis fiai százötvenhat;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Hárim fiai háromszázhúsz;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Immér fiai ezerötvenkettő;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Hárim fiai ezertizenhét;
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
