Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze;
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
les fils de Bani, six cent quarante-deux;
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux;
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
les fils d’Adonikam, six cent soixante-six;
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre;
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
les fils de Jora, cent douze;
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
les gens de Nethopha, cinquante-six;
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
les fils d’Azmaveth, quarante-deux;
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
les gens de Micmas, cent vingt-deux;
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois;
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
les fils de Nebo, cinquante-deux;
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
les fils de Magbisch, cent cinquante-six;
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
les fils de Harim, trois cent vingt;
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq;
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
les fils de Harim, mille dix-sept.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Chantres: les fils d’Asaph, cent vingt-huit.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
