Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Et voici les fils de la terre promise qui partirent de la captivité et du lieu d'exil où les avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour retourner à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Ceux qui partirent avec Zorobabel furent: Josué, Néhémias, Saraïas, Réhétias, Mardochée, Balasan, Masphar, Bachué, Rehum, Baana. Voici le dénombrement du peuple d'Israël
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
Fils de Pharès: deux mille cent soixante-douze.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
Fils de Saphatia: trois cent soixante-douze.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
Fils d'Arès: sept cent soixante-quinze.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
Fils de Phaath -Moab, issus des fils de Josué et de Joab: deux mille huit cent douze.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Fils d'Elam: mille deux cent cinquante-quatre.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
Fils de Zatthua: neuf cent quarante-cinq.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
Fils de Zacchu: sept cent soixante.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
Fils de Banui: six cent quarante-deux.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
Fils de Balai: six cent vingt-trois.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
Fils d'Asgad: mille deux cent vingt-deux.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
Fils d'Adonicam: six cent soixante-six.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
Fils de Bagué: deux mille cinquante-six.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
Fils d'Addin: quatre cent cinquante-quatre.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
Fils d'Ater, issu d'Ezéchias: neuf cent huit.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
Fils de Bassu: trois cent vingt-trois.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
Fils de Jora: cent douze.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
Fils d'Asum: deux cent vingt-trois.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
Fils de Gaber: quatre-vingt-quinze.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
Fils de Bethléem: cent vingt-trois.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
Fils de Netopha: cinquante-six.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
Fils d'Anathoth: cent vingt-huit.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
Fils d'Asmoth: quarante-trois.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
Fils de Cariathiarim, Haphira et Beroth: sept cent quarante-trois.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
Fils de Rhama et de Gabaa: six cent vingt et un.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
Hommes de Machmas: cent vingt-deux.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
Hommes de Béthel et d'Aia: quatre cent vingt-trois.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
Fils de Nabu: cinquante-deux.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
Fils de Magebis: cent cinquante-six.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
Fils d'Elamar: douze cent cinquante-quatre.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
Fils d'Elam: trois cent vingt.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
Fils de Lodadi et d'Ono, sept cent vingt-cinq.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
Fils de Jéricho: trois cent quarante-cinq.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
Fils de Senaa: trois mille six cent trente.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
Prêtres, fils de Jedua, de la maison de Josué: neuf cent soixante-treize.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
Fils d'Emmer: mille cinquante-deux.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
Fils de Phassur: douze cent quarante-sept.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
Fils d'Erem: mille sept.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
Lévites, fils de Josué et de Cadmiel, des fils d'Oduia: soixante-quatorze.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
Chantres, fils d'Asaph: cent vingt-huit.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
Fils des portiers: fils de Sellom, fils d'Atér, fils de Telmon, fils d'Acub, fils d'Alita, fils de Sobaï: en tout, cent trente-neuf.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
Les Nathinéens: fils de Suthia, fils d'Asupha, fils de Tabaoth
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
Fils de Cades, fils de Siaa, fils de Phadon,
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
Fils de Laban, fils d'Agaba, fils d'Acub,
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
Fils d'Agab, fils de Selam, fils d'Anan,
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
Fils de Geddel, fils de Gaar, fils de Rhaïa,
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
Fils de Rason, fils de Necoda, fils de Gazena,
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
Fils d'Azo, fils de Phasé, fils de Basi,
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
Fils d'Asena, fils de Mounim, fils de Nephusim,
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
Fils de Bacbuc, fils d'Acupha, fils d'Azur,
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
Fils de Basaloth, fils de Maüda, fils d'Arsa,
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
Fils de Barcos, fils de Sisara, fils de Théma,
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
Fils de Nasthié, fils d'Atupha,
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
Fils de serviteurs de Salomon, fils de Sotaï, fils de Sephèra, fils de Phadura,
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
Fils de Jeligla, fils de Darcon, fils de Gedel,
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
Fils de Saphatia, fils d'Atil, fils de Phacherath, fils d'Aseboïm, fils d'Emeï;
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Total des Nathinéens et des fils d'Abdeselma: trois cent quatre vingt- douze.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Et voici tous ceux qui partirent de Thelmelech: Thelaresa, Cherub, Hédan, Emmer; et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race; car ils étaient nés hors d'Israël.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
Fils de Daldia, fils de Rua, fils de Tobias, fils de Necoda: six cent cinquante-deux.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
Et parmi les fils des prêtres, les fils de Labia, les fils d'Accus, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï le Galaadite, et qui prit son nom;
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Ceux-là cherchèrent leur généalogie, mais ils ne la trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
Et l'athersastha leur dit de ne point manger des choses les plus saintes jusqu'à ce qu'un prêtre fût suscité, portant lumières et perfections.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Or, toute l'Église réunie montait à environ quarante-deux mille trois cent soixante âmes.
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes au nombre de sept mille trois cent trente-sept, parmi lesquels il y avait deux cents chantres et chanteuses.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Ils avaient sept mille trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
Et quelques-uns des chefs de famille, lorsqu'ils entrèrent dans le temple du Seigneur à Jérusalem, offrirent volontairement de le relever au lieu qui était préparé,
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Autant que le comportaient leurs richesses; ils donnèrent donc, au trésor des travaux, soixante et un mille mines d'or pur, cinq mille mines d'argent, et cent costumes sacerdotaux.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
Et les prêtres, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
