Esdra 2
1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis, van de weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had naar Babel, die naar Jeruzalem en Juda zijn wedergekeerd, een iegelijk naar zijn stad;
2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
Dewelken kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mizpar, Bigvai, Rehum en Baena. Dit is het getal der mannen des volks van Israel.
3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
De kinderen van Paros, twee duizend honderd twee en zeventig.
4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig.
5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
De kinderen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig.
6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua-Joab, twee duizend achthonderd en twaalf.
7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
De kinderen van Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.
8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
De kinderen van Zatthu, negenhonderd zestig.
9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
De kinderen van Zakkai, zevenhonderd zestig.
10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
De kinderen van Bani, zeshonderd twee en veertig.
11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
De kinderen van Bebai, zeshonderd drie en twintig.
12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
De kinderen van Azgad, duizend tweehonderd twee en twintig.
13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
De kinderen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig.
14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
De kinderen van Bigvai, twee duizend zes en vijftig.
15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
De kinderen van Adin, vierhonderd vier en vijftig.
16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig.
17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
De kinderen van Bezai, driehonderd drie en twintig.
18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
De kinderen van Jora, honderd en twaalf.
19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
De kinderen van Hasum, tweehonderd drie en twintig.
20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
De kinderen van Gibbar, vijf en negentig.
21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
De kinderen van Bethlehem, honderd drie en twintig.
22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
De mannen van Netofa, zes en vijftig.
23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig.
24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
De kinderen van Azmaveth, twee en veertig.
25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
De kinderen van Kirjath-Arim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig.
26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
De kinderen van Rama en Gaba, zeshonderd een en twintig.
27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
De mannen van Michmas, honderd twee en twintig.
28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
De mannen van Beth-El en Ai, tweehonderd drie en twintig.
29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
De kinderen van Nebo, twee en vijftig.
30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
De kinderen van Magbis, honderd zes en vijftig.
31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
De kinderen van den anderen Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.
32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
De kinderen van Harim, driehonderd en twintig.
33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig.
34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig.
35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
De kinderen van Senaa, drie duizend zeshonderd en dertig.
36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
De priesters. De kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig.
37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig.
38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
De kinderen van Pashur, duizend tweehonderd zeven en veertig.
39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
De kinderen van Harim, duizend en zeventien.
40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
De Levieten. De kinderen van Jesua en Kadmiel, van de kinderen van Hodavja, vier en zeventig.
41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
De zangers. De kinderen van Asaf honderd acht en twintig.
42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
De kinderen der poortiers. De kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai; deze allen waren honderd negen en dertig.
43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
De Nethinim. De kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;
44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
De kinderen van Keros, de kinderen van Siaha, de kinderen van Padon;
45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Akkub;
46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
De kinderen van Hagab, de kinderen van Samlai, de kinderen van Hanan;
47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
De kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar, de kinderen van Reaja;
48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
De kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda, de kinderen van Gazzam;
49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
De kinderen van Uza, de zonen van Paeah, de kinderen van Bezai;
50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
De kinderen van Asna, de kinderen der Mehunim, de kinderen der Nefusim;
51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;
52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
De kinderen van Bazluth, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;
53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;
54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa.
55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
De kinderen der knechten van Salomo. De kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Peruda;
56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
De kinderen van Jaala, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;
57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pocheret-Hazebaim, de kinderen van Ami.
58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.
59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
Dezen togen ook op van Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan en Immer; doch zij konden hunner vaderen huis en hun zaad niet bewijzen, of zij uit Israel waren.
60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en vijftig.
61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
En van de kinderen der priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, een vrouw genomen had, en naar hun naam genoemd was.
62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
Dezen zochten hun register, onder degenen, die in het geslachtsregister gesteld waren, maar zij werden niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.
63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en met thummim.
64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend driehonderd en zestig.
65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd zangers en zangeressen.
66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Hun paarden waren zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;
67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
Hun kemelen, vierhonderd vijf en dertig; de ezelen, zes duizend zevenhonderd en twintig.
68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
En sommigen van de hoofden der vaderen, als zij kwamen ten huize des HEEREN, die te Jeruzalem woont, gaven vrijwilliglijk ten huize Gods, om dat te zetten op zijn vaste plaats.
69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
Zij gaven naar hun vermogen tot den schat des werks, aan goud, een en zestig duizend drachmen, en aan zilver, vijf duizend ponden, en honderd priesterrokken.
70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
En de priesters en de Levieten, en sommigen uit het volk, zo de zangers als de poortiers, en de Nethinim woonden in hun steden, en gans Israel in zijn steden.
