Eksodi 25

1 Zoti i foli Moisiut duke thënë:

Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:

2 “U thuaj bijve të Izraelit që të më bëjnë një ofertë; do ta pranoni ofertën nga çdo njeri që e bën i shtyrë nga zemra e tij.

“Hãy nói với người Ít-ra-ên dâng lễ vật cho Ta, và nhận lễ vật của những người có lòng chân thành.

3 Dhe kjo është oferta që do të pranoni prej tyre: ar, argjend dhe bronz;

Đây là danh sách lễ vật: Vàng, bạc, đồng;

4 stofa me ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë; li të hollë dhe lesh dhie;

chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

5 lëkura dashi të ngjyrosura në të kuq, lëkurë baldose dhe dru akacie;

da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,

6 vaj për dritën e shandanit, aroma për vajin e vajosjes dhe për temianin erëmirë;

dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

7 gurë oniksi dhe gurë për të ngallmuar në petkun e priftërinjve dhe në gjoksore.

bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

8 Le të më bëjnë një shenjtërore, që unë të banoj në mes tyre.

Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.

9 Ju do ta bëni atë sipas tërë asaj që unë do t’iu tregoj, si për modelin e tabernakullit ashtu edhe për modelin e të gjitha orendive.

Sau đây, Ta sẽ cho con kiểu mẫu Đền Tạm và các vật dụng trong đền để con theo đó mà làm.”

10 Do të bëjnë, pra, një arkë prej druri të akacies, i gjatë dy kubitë e gjysmë, i gjërë një kubit e gjysmë dhe i lartë një kubit e gjysmë.

“Hãy đóng một cái Hòm Giao Ước bằng gỗ keo, dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.

11 Do ta veshësh nga brenda dhe nga jashtë; me ar safi dhe sipër do t’i bësh një kurorë ari, që të sillet përqark.

Lấy vàng ròng bọc bên ngoài, lót bên trong, và viền chung quanh Hòm.

12 Do të shkrish për të katër unaza ari dhe do t’i vësh në katër këmbët e saj: dy unaza nga një anë dhe dy unaza nga ana tjetër.

Đúc bốn khoen vàng gắn vào bốn góc Hòm, mỗi bên hai cái.

13 Do të bësh edhe disa shtiza prej druri të akacies dhe do t’i veshësh me ar.

Làm hai cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng,

14 Pastaj do t’i kalosh shtizat nëpër unazat e arkës, për ta mbajtur.

rồi xỏ đòn vào khoen hai bên Hòm dùng làm đòn khiêng.

15 Shtizat do të qëndrojnë në unazat e arkës; nuk do të hiqen prej asaj.

Cứ giữ các đòn khiêng trong khoen của Hòm, đừng lấy ra.

16 Dhe në arkë do të vësh Dëshminë që do të të jap.

Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

17 Do të bësh edhe një pajtues prej ari safi; gjatësia e tij do të jetë dy kubitë e gjysmë, dhe gjerësia e tij një kubit e gjysmë.

Hãy làm một nắp chuộc tội bằng vàng ròng dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét.

18 Do të bësh pastaj dy kerubinë prej ari; këta do të punohen me çekiç në të dy skajet e pajtuesit;

Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát

19 bëje një kerubin në një nga skajet dhe një kerubin në skajin tjetër; kerubinët do t’i bëni prej një cope të vetme me pajtuesin në skajet e tij.

dính liền với nắp chuộc tội, mỗi thiên thần đứng trên một đầu nắp.

20 Dhe kerubinët do t’i kenë krahët e hapura me drejtim lart, në mënyrë që të mbulojnë pajtuesin me krahët e tyre; do të kenë drejtim nga njëri tjetri, ndërsa fytyrat e kerubinëve do të jenë të kthyera në drejtim të pajtuesit.

Hai thiên thần đứng đối diện nhau, nhìn xuống nắp chuộc tội, xòe cánh che trên nắp.

21 Do ta vësh pastaj pajtuesin lart, mbi arkën; dhe në arkë do të futësh Dëshminë që do të të jap.

Đặt nắp chuộc tội trên Hòm, trong Hòm có để các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

22 Aty unë do të të takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy kerubinëve që janë mbi arkën e dëshmisë, do të të njoftoj tërë urdhërat që do të të jap për bijtë e Izraelit.

Đây là nơi Ta sẽ gặp con trên nắp chuộc tội, giữa hai thiên thần trên Hòm Giao Ước. Tại đó Ta sẽ truyền cho con mọi giới luật áp dụng cho người Ít-ra-ên.”

23 Do të bësh edhe një tryezë prej druri të akacies, e gjatë dy kubitë, e gjërë një kubit dhe e lartë një kubit e gjysmë.

“Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.

24 Do ta veshësh me ar safi dhe do t’i bësh rreth e qark një kurorë prej ari.

Dùng vàng ròng bọc bàn và viền chung quanh.

25 Do t’i bësh rreth e përqark një buzë të lartë një pëllëmbë dore dhe rreth kësaj buze një kurorë prej ari.

Đóng khung chung quanh mặt bàn. Bề rộng của khung bằng một bàn tay. Viền vàng quanh khung.

26 Do t’i bësh gjithashtu katër unaza ari dhe do t’i vësh unazat në katër qoshet, që ndodhen në katër këmbët e tryezës.

Làm bốn khoen vàng đính vào bốn chân, gần khung của mặt bàn, ở bốn góc.

27 Unazat do të jenë pranë buzës për të kaluar shufrat e caktuara që do ta mbajnë tryezën.

Các khoen này dùng để giữ đòn khiêng.

28 Shufrat do t’i bësh me dru të akacies dhe do t’i veshësh me ar; ato do të shërbejnë për të mbajtur tryezën.

Đòn khiêng làm bằng gỗ keo bọc vàng.

29 Do të përgatisësh edhe pjatat e tij, gotat e tij, kupat e tij dhe filxhanët e tij me të cilët bëhen libacionet; dhe do t’i bësh me ar safi.

Cũng làm đĩa, muỗng, bát, và bình bằng vàng.

30 Dhe do të vësh mbi tryezë bukën e paraqitjes, që do të rrijë vazhdimisht para meje.

Phải luôn luôn có Bánh Thánh trên bàn trước mặt Ta.”

31 Do të përgatisësh një shandan prej ari safi; shandani, këmba dhe trungu i tij do të punohen me çekiç; kupat, mollët dhe lulet e tij do të jenë një copë.

“Hãy làm một chân đèn bằng vàng ròng, dát từ chân cho đến thân. Đài, bầu, và hoa của đèn đều dính liền nhau.

32 Nga anët e tij do të dalin gjashtë krahë: tre krahë nga njëra anë e shandanit dhe tre krahë nga ana tjetër e tij;

Từ thân mọc ra sáu cành, mỗi bên ba cành.

33 mbi njerin krah do të modelohen tri kupa në formë të bajames, me një mollë dhe një lule, dhe mbi krahun tjetër tri kupa në formë të bajames, me një mollë dhe një lule. Kështu do të veprohet për gjashtë krahët që dalin nga shandani.

Mỗi cành mang ba hoa hạnh nhân.

34 Në trungun e shandanit do të ketë katër kupa në formë të bajames, me mollët dhe lulet e tyre.

Thân của chân đèn mang bốn hoa hạnh nhân.

35 Do të ketë një mollë poshtë dy krahëve të parë që dalin prej tij, një mollë poshtë dy krahëve të tjerë që dalin jashtë tij, dhe një mollë poshtë dy krahëve të fundit që dalin prej shandanit: kështu do të bëhet për të gjashtë krahët që dalin nga shandani.

Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.

36 Këto mollë dhe këta krahë, do të përbëjnë tërësinë, shandani do të jetë prej ari safi dhe i punuar me çekiç.

Đài và cành dính liền nhau, làm bằng vàng ròng dát nguyên miếng.

37 Do të bësh edhe shtatë llambat e tij, të cilat duhet të vendosen në mënyrë që të ndriçojnë pjesën e përparme të shandanit.

Làm bảy cái đèn, đem đặt trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu ra phía trước.

38 Dhe tërë veglat për të lëvizur qiririn dhe mbajtësin e tij do të jenë prej ari safi.

Kéo cắt tàn tim đèn và đĩa đựng tàn cũng làm bằng vàng ròng.

39 Shandani dhe veglat e tij do të bëhen me një talent prej ari të papërzier.

Dùng 34 ký vàng ròng đủ để làm chân đèn và đồ phụ tùng.

40 Dhe shiko të bësh çdo gjë simbas modelit që t’u tregua në mal”.

Con nhớ làm mọi thứ đúng theo kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”