Holy Bible Aionian Edition® ~ Albanian-Tosk---Albanian-Bible ~ Daniel 6:18

< Danieli 6:18 >

18 Atëherë mbreti u tërhoq në pallatin e tij dhe kaloi natën duke agjëruar; nuk sollën para tij asnjë muzikant, madje edhe gjumi e braktisi.

Toggle Lexicons / Bookmark Get and Set / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

then

Strongs:

h116

Lexicon:

אֱדַ֫יִן

Hebrew:

אֱ֠דַיִן

Transliteration:

'E.da.yin

Usage:

57 times in 2 books, 9 chapters, and 54 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Adverb

Grammar:

DESCRIBING an action

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

אֱדַ֫יִן

Origin:

in Aramaic of h227A

Transliteration:

e.da.yin

Gloss:

then

Morphhology:

Aramaic Conjunction

Definition:

then, afterwards, thereupon, from that time Aramaic of az (אָז "then" h227A)

Strongs

Word:

אֱדַיִן

Transliteration:

ʼĕdayin

Pronounciation:

ed-ah'-yin

Language:

Aramaic

Morphhology:

Adverb

Definition:

then (of time); now, that time, then.; (Aramaic) of uncertain derivation

he went

Strongs:

h236

Lexicon:

אֲזַל

Hebrew:

אֲזַ֨ל

Transliteration:

'a.Zal

Usage:

7 times in 2 books, 4 chapters, and 7 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to go

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

אֲזַל

Origin:

in Aramaic of h235

Transliteration:

a.zal

Gloss:

to go

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to go, to go off 1a) (P'al) to go, go off

Strongs

Word:

אֲזַל

Transliteration:

ʼăzal

Pronounciation:

az-al'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to depart; go (up).; (Aramaic) the same as h235 (אָזַל)

king

Strongs:

h4430

Lexicon:

מֶ֫לֶךְ

Hebrew:

מַלְכָּ֤/א

Transliteration:

mal.Ka

Usage:

180 times in 2 books, 10 chapters, and 131 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Definite)

Grammar:

an important male or female PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

מֶ֫לֶךְ

Origin:

in Aramaic of h4428G

Transliteration:

me.lekh

Gloss:

king

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

king Aramaic of me.lekh (מֶ֫לֶךְ "king" h4428) § king

Strongs

Word:

מֶלֶךְ

Transliteration:

melek

Pronounciation:

meh'-lek

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a king; king, royal.; (Aramaic) corresponding to h4428 (מֶלֶךְ)

the

Strongs:

h9010

Lexicon:

Hebrew:

מַלְכָּ֤/א

Transliteration:

Usage:

862 times in 3 books, 11 chapters, and 256 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙

Transliteration:

le.

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

palace

Strongs:

h1965H

Strongs extended:

h1965, h1965G, h1965H

Lexicon:

הֵיכַל

Hebrew:

לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙

Transliteration:

hei.khe.Le

Usage:

5 times in 2 books, 4 chapters, and 5 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Additional:

temple

Tyndale

Word:

הֵיכַל

Origin:

in Aramaic of h1964G

Transliteration:

he.khal

Gloss:

temple: palace

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

palace palace, temple 1a) palace 1b) temple (in Jerusalem) 1c) temple (pagan)

Strongs > h1965

Word:

הֵיכַל

Transliteration:

hêykal

Pronounciation:

hay-kal'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

{a large public building, such as a palace or temple}; palace, temple.; (Aramaic) corresponding to h1964 (הֵיכָל)

his

Strongs:

h9023

Lexicon:

Ps3m

Hebrew:

לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙

Transliteration:

Usage:

7925 times in 39 books, 868 chapters, and 5361 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

הוּ

Transliteration:

Gloss:

his

Morphhology:

Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וּ/בָ֣ת

Transliteration:

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

he passed [the] night

Strongs:

h956

Lexicon:

בִּית

Hebrew:

וּ/בָ֣ת

Transliteration:

Vat

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to pass the night

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

בִּית

Origin:

in Aramaic of h1004B

Transliteration:

but

Gloss:

to lodge

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

(P'al) to pass the night, lodge Aramaic of ba.yit (בַּ֫יִת ": home" h1004B)

Strongs

Word:

בּוּת

Transliteration:

bûwth

Pronounciation:

booth

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to lodge over night; pass the night.; (Aramaic) apparent denominative from h1005 (בַּיִת)

fasting

Strongs:

h2908

Lexicon:

טְוָת

Hebrew:

טְוָ֔ת

Transliteration:

te.Vat

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Adverb

Grammar:

DESCRIBING an action

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

טְוָת

Transliteration:

te.vat

Gloss:

fasting

Morphhology:

Aramaic Adverb

Definition:

fasting, fastingly, hungrily

Strongs

Word:

טְוָת

Transliteration:

ṭᵉvâth

Pronounciation:

tev-awth'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Adverb

Definition:

hunger (as twisting); fasting.; (Aramaic) from a root corresponding to h2901 (טָוָה)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/דַחֲוָ֖ן

Transliteration:

ve.

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

thrusting [women]

Strongs:

h1761

Lexicon:

דַּחֲוָה

Hebrew:

וְ/דַחֲוָ֖ן

Transliteration:

da.cha.Van

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

diversion

Morphhology:

Noun (Plural Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to female PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

דַּחֲוָה

Origin:

in Aramaic of h1760A

Transliteration:

da.cha.vah

Gloss:

diversion

Morphhology:

Aramaic Noun Female

Definition:

diversions, musical instruments, dancing girls, concubines, music Aramaic of da.chah (דָּחָה "to thrust" h1760A)

Strongs

Word:

דַּחֲוָה

Transliteration:

dachăvâh

Pronounciation:

dakh-av-aw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

probably a musical instrument (as being struck); instrument of music.; (Aramaic) from the equivalent of h1760 (דָּחָה)

not

Strongs:

h3809

Lexicon:

לָא

Hebrew:

לָא\־

Transliteration:

la'-

Usage:

82 times in 3 books, 11 chapters, and 60 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Negative Particle

Grammar:

an INDICATOR that this is not so

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

לָא

Origin:

in Aramaic of h3808

Transliteration:

Gloss:

not

Morphhology:

Aramaic Negative

Definition:

no, not, nothing Aramaic of lo (לֹא "not" h3808)

Strongs

Word:

לָא

Transliteration:

lâʼ

Pronounciation:

law

Language:

Aramaic

Morphhology:

Adverb

Definition:

{not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.; (Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to h3808 (לֹא)

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

לָא\־

Usage:

42542 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

Transliteration:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

he brought in

Strongs:

h5954

Lexicon:

עֲלַל

Hebrew:

הַנְעֵ֣ל

Transliteration:

han.'El

Usage:

14 times in 1 book, 4 chapters, and 13 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to come

Morphhology:

Verb : Haphel (Causative/declarative, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

עֲלַל

Transliteration:

a.lal

Gloss:

to come

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to thrust in, go in, come in 1a) (P'al) to go in, come in 1b) (Aphel) to bring in 1c) (Hophal) to be brought in

Strongs

Word:

עֲלַל

Transliteration:

ʻălal

Pronounciation:

al-al'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to enter; causatively, to introduce; bring in, come in, go in.; (Aramaic) corresponding to h5953 (עָלַל) (in the sense of thrusting oneself in)

before

Strongs:

h6925

Lexicon:

קֳדָם

Hebrew:

קָֽדָמ֑וֹ/הִי

Transliteration:

ka.da.Mo.

Usage:

42 times in 2 books, 8 chapters, and 38 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

קֳדָם

Transliteration:

qo.dam

Gloss:

before

Morphhology:

Aramaic Preposition

Definition:

before, in front of 1a) before 1b) from before

Strongs

Word:

קֳדָם

Transliteration:

qŏdâm

Pronounciation:

kod-awm'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Preposition

Definition:

before; before, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.; (Aramaic) or קְדָם; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to h6924 (קֶדֶם)

him

Strongs:

h9033

Lexicon:

Os3m

Hebrew:

קָֽדָמ֑וֹ/הִי

Transliteration:

Usage:

5435 times in 39 books, 796 chapters, and 4077 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

וֹ

Transliteration:

Gloss:

him

Morphhology:

Hebrew him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ

Transliteration:

ve.

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

sleep

Strongs:

h8139

Lexicon:

שְׁנָה

Hebrew:

וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ

Transliteration:

shin.Te

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Construct)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

שְׁנָה

Origin:

in Aramaic of h8142

Transliteration:

she.nah

Gloss:

sleep

Morphhology:

Aramaic Noun Female

Definition:

sleep Aramaic of she.nah (שֵׁנָה "sleep" h8142)

Strongs

Word:

שְׁנָה

Transliteration:

shᵉnâh

Pronounciation:

shen-aw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

{sleep}; sleep.; (Aramaic) corresponding to h8142 (שֵׁנָה)

his

Strongs:

h9023

Lexicon:

Ps3m

Hebrew:

וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ

Transliteration:

Usage:

7925 times in 39 books, 868 chapters, and 5361 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Third Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

הוּ

Transliteration:

Gloss:

his

Morphhology:

Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

it fled

Strongs:

h5075

Lexicon:

נְדַד

Hebrew:

נַדַּ֥ת

Transliteration:

na.Dat

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to flee

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Feminine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a female person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

נְדַד

Origin:

in Aramaic of h5074

Transliteration:

ne.dad

Gloss:

to flee

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

(P'al) to flee Aramaic of na.dad (נָדַד "to wander" h5074)

Strongs

Word:

נְדַד

Transliteration:

nᵉdad

Pronounciation:

ned-ad'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to depart; go from.; (Aramaic) corresponding to h5074 (נָדַד)

Strongs:

h5922

Lexicon:

עַל

Hebrew:

עֲלֽוֹ/הִי\׃

Transliteration:

a.Lo.

Usage:

104 times in 2 books, 10 chapters, and 86 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

since

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

עַל

Origin:

in Aramaic of h5921A

Transliteration:

Gloss:

since

Morphhology:

Aramaic Preposition

Definition:

upon, over, on account of, above, to, against 1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)

Strongs

Word:

עַל

Transliteration:

ʻal

Pronounciation:

Language:

Aramaic

Morphhology:

Preposition

Definition:

{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.; (Aramaic) corresponding to h5921 (עַל)

him

Strongs:

h9033

Lexicon:

Os3m

Hebrew:

עֲלֽוֹ/הִי\׃

Transliteration:

Usage:

5435 times in 39 books, 796 chapters, and 4077 verses

Context:

Continue previous word