Danieli 5:23
23 përkundrazi je ngritur kundër Zotit të qiellit, urdhërove të të sjellin përpara vazot e tempullit të tij, dhe me to keni pirë verë ti dhe të mëdhenjtë e tu, bashkëshortet e tua dhe konkubinat e tua. Përveç kësaj ke lëvduar perënditë prej argjendi, prej ari, prej bronzi, prej druri e guri, që nuk shohin, nuk dëgjojnë dhe nuk kuptojnë, dhe nuk ke përlëvduar Perëndinë, në dorën e të cilit është fryma jote jetësore dhe të cilës i përkasin tërë rrugët e tua.
But
hast
lifted
up
StrongsID:
h7313
Language:
Aramaic
Lemma:
רוּם
Transliteration:
rûwm
Pronounciation:
room
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to רוּם; {to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)}; extol, lift up (self), set up.
thyself
against
StrongsID:
h5922
Language:
Aramaic
Lemma:
עַל
Transliteration:
ʻal
Pronounciation:
al
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עַל; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
the
Lord
StrongsID:
h4756
Language:
Aramaic
Lemma:
מָרֵא
Transliteration:
mârêʼ
Pronounciation:
maw-ray'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from a root corresponding to מָרָא in the sense of domineering; a master; lord, Lord.
of
heaven
StrongsID:
h8065
Language:
Aramaic
Lemma:
שָׁמַיִן
Transliteration:
shâmayin
Pronounciation:
shaw-mah'-yin
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שָׁמַיִם; {the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}; heaven.
and
they
have
brought
StrongsID:
h858
Language:
Aramaic
Lemma:
אָתָה
Transliteration:
ʼâthâh
Pronounciation:
aw-thaw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or אָתָא; (Aramaic), corresponding to אָתָה; {to arrive}; (be-) come, bring.
the
vessels
StrongsID:
h3984
Language:
Aramaic
Lemma:
מָאן
Transliteration:
mâʼn
Pronounciation:
mawn
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) probably from a root corresponding to אָנָה in the sense of an inclosure by sides; a utensil; vessel.
of
his
house
StrongsID:
h1005
Language:
Aramaic
Lemma:
בַּיִת
Transliteration:
bayith
Pronounciation:
bah-yith
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to בַּיִת; {a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}; house.
before
StrongsID:
h6925
Language:
Aramaic
Lemma:
קֳדָם
Transliteration:
qŏdâm
Pronounciation:
kod-awm'
Part of Speech:
Preposition
Strongs Glossary:
(Aramaic) or קְדָם; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to קֶדֶם; before; before, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.
thee
and
thou
StrongsID:
h607
Language:
Aramaic
Lemma:
אַנְתָּה
Transliteration:
ʼantâh
Pronounciation:
an-taw'
Part of Speech:
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אַתָּה; thou; as for thee, thou.
and
thy
lords
StrongsID:
h7261
Language:
Aramaic
Lemma:
רַבְרְבָן
Transliteration:
rabrᵉbân
Pronounciation:
rab-reb-awn'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from רַבְרַב; a magnate; lord, prince.
thy
wives
StrongsID:
h7695
Language:
Aramaic
Lemma:
שֵׁגָל
Transliteration:
shêgâl
Pronounciation:
shay-gawl'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שֵׁגָל; a (legitimate) queen; wife.
and
thy
concubines
StrongsID:
h3904
Language:
Aramaic
Lemma:
לְחֵנָה
Transliteration:
lᵉchênâh
Pronounciation:
lekh-ay-naw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) from an unused root of uncertain meaning; a concubine; concubine.
have
drunk
StrongsID:
h8355
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁתָה
Transliteration:
shᵉthâh
Pronounciation:
sheth-aw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שָׁתָה; {to imbibe (literally or figuratively)}; drink.
wine
StrongsID:
h2562
Language:
Aramaic
Lemma:
חֲמַר
Transliteration:
chămar
Pronounciation:
kham-ar'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to חֶמֶר; wine; wine.
in
them
and
thou
hast
praised
StrongsID:
h7624
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁבַח
Transliteration:
shᵉbach
Pronounciation:
sheb-akh'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שָׁבַח; to adulate, i.e. adore; praise.
the
gods
StrongsID:
h426
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱלָהּ
Transliteration:
ʼĕlâhh
Pronounciation:
el-aw'
Part of Speech:
Noun Masculine / Proper Name
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֱלוֹהַּ; God; God, god.
of
silver
StrongsID:
h3702
Language:
Aramaic
Lemma:
כְּסַף
Transliteration:
kᵉçaph
Pronounciation:
kes-af'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to כֶּסֶף; {silver (from its pale color); by implication, money}; money, silver.
and
gold
StrongsID:
h1722
Language:
Aramaic
Lemma:
דְּהַב
Transliteration:
dᵉhab
Pronounciation:
deh-hab'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to זָהָב; gold; gold(-en).
of
brass
StrongsID:
h5174
Language:
Aramaic
Lemma:
נְחָשׁ
Transliteration:
nᵉchâsh
Pronounciation:
nekh-awsh'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to נְחוּשָׁה; copper; brass.
iron
StrongsID:
h6523
Language:
Aramaic
Lemma:
פַּרְזֶל
Transliteration:
parzel
Pronounciation:
par-zel'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to בַּרְזֶל; iron; iron.
wood
StrongsID:
h636
Language:
Aramaic
Lemma:
אָע
Transliteration:
ʼâʻ
Pronounciation:
aw
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to עֵץ; a tree or wood; timber, wood.
and
stone
StrongsID:
h69
Language:
Aramaic
Lemma:
אֶבֶן
Transliteration:
ʼeben
Pronounciation:
eh'-ben
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֶבֶן; {a stone}; stone.
which
see
StrongsID:
h2370
Language:
Aramaic
Lemma:
חֲזָא
Transliteration:
chăzâʼ
Pronounciation:
khaz-aw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or חֲזָה; (Aramaic), corresponding to חָזָה; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem); behold, have (a dream), see, be wont.
not
StrongsID:
h3809
Language:
Aramaic
Lemma:
לָא
Transliteration:
lâʼ
Pronounciation:
law
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לֹא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
nor
StrongsID:
h3809
Language:
Aramaic
Lemma:
לָא
Transliteration:
lâʼ
Pronounciation:
law
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לֹא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
hear
StrongsID:
h8086
Language:
Aramaic
Lemma:
שְׁמַע
Transliteration:
shᵉmaʻ
Pronounciation:
shem-ah'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to שָׁמַע; {to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)}; hear, obey.
nor
StrongsID:
h3809
Language:
Aramaic
Lemma:
לָא
Transliteration:
lâʼ
Pronounciation:
law
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לֹא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
know
StrongsID:
h3046
Language:
Aramaic
Lemma:
יְדַע
Transliteration:
yᵉdaʻ
Pronounciation:
yed-ah'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to יָדַע; {to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}; certify, know, make known, teach.
and
the
God
StrongsID:
h426
Language:
Aramaic
Lemma:
אֱלָהּ
Transliteration:
ʼĕlâhh
Pronounciation:
el-aw'
Part of Speech:
Noun Masculine / Proper Name
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֱלוֹהַּ; God; God, god.
in
whose
hand
StrongsID:
h3028
Language:
Aramaic
Lemma:
יַד
Transliteration:
yad
Pronounciation:
yad
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to יָד; {a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}; hand, power.
thy
breath
StrongsID:
h5396
Language:
Aramaic
Lemma:
נִשְׁמָא
Transliteration:
nishmâʼ
Pronounciation:
nish-maw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to נְשָׁמָה; vital breath; breath.
is
and
whose
are
all
StrongsID:
h3606
Language:
Aramaic
Lemma:
כֹּל
Transliteration:
kôl
Pronounciation:
kole
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to כֹּל; {properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}; all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.
thy
ways
StrongsID:
h735
Language:
Aramaic
Lemma:
אֹרַח
Transliteration:
ʼôrach
Pronounciation:
o'-rakh
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
(Aramaic) corresponding to אֹרַח; a road; way.
hast
thou
not
StrongsID:
h3809
Language:
Aramaic
Lemma:
לָא
Transliteration:
lâʼ
Pronounciation:
law
Part of Speech:
Adverb
Strongs Glossary:
(Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לֹא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
glorified
StrongsID:
h1922
Language:
Aramaic
Lemma:
הֲדַר
Transliteration:
hădar
Pronounciation:
had-ar'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
lemma הֲדַּר extra dagesh, corrected to הֲדַר; (Aramaic) corresponding to הָדַר; to magnify (figuratively); glorify, honour.
