Veprat e Apostujve 6

1 Por në ato ditë, duke u shumuar numri i dishepujve, lindi një murmuritje nga ana e Helenistëve kundër Hebrenjve, sepse vejushat e tyre po liheshin pas dore në shërbimin e përditshëm.

随着信徒的数量快速增加，说希腊语的信徒开始与说阿拉姆语的信徒争论起来，抱怨在日常食物分配的过程中歧视他们的寡妇。

2 Atëherë të dymbëdhjetët, pasi mblodhën numrin e madh të dishepujve, thanë: “Nuk është mirë që ne të lëmë fjalën e Perëndisë për të shërbyer nëpër tryeza.

于是十二使徒召集众信徒，说：“我们要传讲上帝之道，让我们放弃这个使命去管理伙食，不太合适。

3 Prandaj, vëllezër, kërkoni midis jush shtatë burra, me dëshmi të mirë, të mbushur me Frymën e Shenjtë dhe me urtësi, të cilëve do t’ua besojmë këtë detyrë.

兄弟们，从你们中间选出七个值得信赖、充满圣灵和智慧之人，我们会派他们负责此事。

4 Kurse ne do të vazhdojmë t’i kushtohemi lutjes dhe shërbesës së fjalës”.

我们要专心祈祷，行使传道的侍奉之责。”

5 Ky propozim u pëlqeu gjithë dishepujve. Dhe zgjodhën Stefanin, njeri plot besim dhe Frymë të Shenjtë, Filipin, Prohorin, Nikanorin, Timonin, Parmenin dhe Nikollën, një prozelit nga Antiokia.

这个安排让所有人都很满意。他们选出司提芬（一位全心相信上帝，充满圣灵之人）以及还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，

6 I paraqitën pastaj përpara apostujve, të cilët, mbasi u lutën, vunë duart mbi ta.

这几个人站在使徒面前，使徒在祷告结束后就对其按手祝福。

7 Ndërkaq fjala e Perëndisë po përhapej, dhe numri i dishepujve po shumohej fort në Jeruzalem, edhe një numër i madh priftërinjsh i bindej besimit.

上帝之道继续传播，耶路撒冷的信徒人数大幅增加，很多祭司也选择坚信了耶稣。

8 Dhe Stefani, plot besim dhe fuqi, bënte mrekulli dhe shenja të mëdha nëpër popull.

司提芬是一位满受恩惠、拥有上帝力量之人，在民众中施行很多惊人奇迹。

9 Dhe disa nga sinagoga, që quhej e Libertinëve, të Kirenarëve, të Aleksandrinëve dhe të atyre të Kilikisë dhe të Azisë u ngritën që të grindeshin me Stefanin;

但有人开始和他争论，其中有几人来自“自由”会堂，还有几名古利奈人、亚历山太人、基利家人和亚西亚人。

10 por nuk mund t’i bënin ballë urtësisë dhe frymës me anë të së cilës ai fliste.

但司提芬所言有圣灵和智慧加持，众人无法占上风。

11 Atëherë nxitën disa njerëz të thoshnin: “Ne e kemi dëgjuar duke folur fjalë blasfemie kundër Moisiut dhe kundër Perëndisë”.

于是他们唆使其他人，说：“我们听过他说过亵渎摩西和上帝的话！”

12 Edhe e ngacmuan popullin, pleqtë dhe skribët; dhe, iu sulën, e kapën dhe e çuan te sinedri.

他们还煽动民众、长老、宗教老师，派人来捉拿司提芬，把他带到公议会，

13 Pastaj paraqitën dëshmitarë të rremë që thoshnin: “Ky njeri nuk pushon së foluri fjalë blasfemie kundër këtij vendi të shenjtë dhe kundër ligjit.

然后提供假证供说：“这人总是在抨击圣殿和律法。

14 E kemi dëgjuar, në fakt, duke thënë se ky Jezusi, Nazareasi, do ta rrënojë këtë vend dhe do të ndryshojë ritet që na ka dhënë Moisiu”.

我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣将破坏圣殿，改变摩西传给我们的律法。’”

15 Dhe të gjithë ata që rrinin në sinedër i ngulën sytë në të, dhe panë fytyrën e tij posi fytyra e një engjëlli.

当时坐在公议会里的所有人都注视着他，他的面孔闪着光，如天使一般。