1 Timoteut 5

1 Mos e qorto ashpër një plak, por këshilloje si atë, dhe më të rinjtë si vëllezër,

Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;

2 plakat si nëna, të rejat si motra, me plot dlirësi.

Старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.

3 Ndero vejushat që janë me të vërtetë të veja.

Удовице поштуј, које су праве удовице.

4 Por në qoftë se një e ve ka djem a nipa, këta le të mësojnë më parë të tregojnë perëndishmëri ndaj atyre të familjes së vet dhe t’ua shpërblejnë prindërve të tyre, sepse kjo është e mirë dhe e pëlqyer përpara Perëndisë.

Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.

5 Dhe ajo që është me të vërtetë e ve, dhe ka mbetur e vetme, e ka shpresën në Perëndinë dhe qëndron në lutje dhe në të falura natë e ditë.

А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.

6 Ndërsa ajo që jeton e shthurur, ndonëse rron, është e vdekur.

А која живи у сладостима, жива је умрла.

7 Porosit edhe këto gjëra, që të jenë të patëmeta.

И ово заповедај, да буду без мане.

8 Por në qoftë se dikush nuk kujdeset për të vetët, dhe më tepër për ata të shtëpisë, ai e ka mohuar besimin dhe është më i keq se një jobesimtar.

Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.

9 Një e ve të regjistrohet në listën e vejushave, po të jetë jo më e re se gjashtëdhjetë vjeçe, të ketë qenë bashkëshorte e një burri të vetëm,

А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;

10 dhe të ketë dëshminë për vepra të mira: që i ka rritur fëmijët e saj, ka pritur të huajt, ua ka larë këmbët shenjtorëve, ka ndihmuar nevojtarët, i është kushtuar vazhdimisht çdo vepre të mirë.

И која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.

11 Po mos i prano vejushat më të reja, sepse, duke u dhënë pas dëshirave të tyre, ngrihen kundër Krishtit, duan të martohen,

А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,

12 duke tërhequr mbi vete një dënim, sepse kanë shkelur besimin e parë.

И имају грех што прву веру одбацише.

13 Madje ato mësojnë të jenë përtace duke shkuar shtëpi më shtëpi, edhe jo vetëm përtace, por edhe llafazane dhe kureshtare duke folur për gjëra të kota.

А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.

14 Dua, pra, që vejushat e reja të martohen, të kenë fëmijë, të bëhen zonja shtëpie dhe të mos i japin kundërshtarit asnjë shkak për të përfolur;

Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.

15 sepse disa tashmë devijuan për të ndjekur Satanin.

Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.

16 Në qoftë se ndonjë besimtar ose besimtare ka vejusha, le t’i ndihmojë e të mos bëhen barrë kishës, e cila mund të ndihmojë ato që janë me të vërtetë të veja.

Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.

17 Pleqtë që e drejtojnë mirë parësinë në kishë, le të nderohen dyfish, sidomos ata që mundohen me fjalë e me mësim.

А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.

18 Sepse Shkrimi thotë: “Mos ia lidh gojën kaut që shin në lëmë”, dhe: “Punëtori e ka hak mëditjen e tij”.

Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.

19 Mos prano asnjë padi kundër një plaku, veçse kur ka dy ose tre dëshmitarë.

На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.

20 Ata që mëkatojnë qortoji përpara të gjithëve, që edhe të tjerët të kenë frikë.

А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.

21 Unë të vë në be përpara Perëndisë, dhe Zotit Jezu Krisht dhe engjëjve të zgjedhur, që t’i zbatosh këto gjëra pa paragjykime, dhe mos bëj asgjë me anësi.

Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.

22 Mos i vër duart askujt me ngut dhe mos u bëj pjestar në mëkatet e të tjerëve; ruaje veten të pastër.

Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.

23 Mos pi më ujë, por përdor pak verë për stomakun tënd dhe për sëmundjet e tua të shpeshta.

Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.

24 Disa njerëzve mëkatet u duken sheshit edhe përpara gjyqit, ndërsa të tjerëve u duken më pas.

А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.

25 Gjithashtu edhe veprat e mira duken; por edhe ato që janë ndryshe nuk mund të mbeten të fshehura.

Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.