1 Timoteut 5

1 Mos e qorto ashpër një plak, por këshilloje si atë, dhe më të rinjtë si vëllezër,

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

2 plakat si nëna, të rejat si motra, me plot dlirësi.

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

3 Ndero vejushat që janë me të vërtetë të veja.

要尊敬那真為寡婦的。

4 Por në qoftë se një e ve ka djem a nipa, këta le të mësojnë më parë të tregojnë perëndishmëri ndaj atyre të familjes së vet dhe t’ua shpërblejnë prindërve të tyre, sepse kjo është e mirë dhe e pëlqyer përpara Perëndisë.

若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。

5 Dhe ajo që është me të vërtetë e ve, dhe ka mbetur e vetme, e ka shpresën në Perëndinë dhe qëndron në lutje dhe në të falura natë e ditë.

那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。

6 Ndërsa ajo që jeton e shthurur, ndonëse rron, është e vdekur.

但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

7 Porosit edhe këto gjëra, që të jenë të patëmeta.

這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。

8 Por në qoftë se dikush nuk kujdeset për të vetët, dhe më tepër për ata të shtëpisë, ai e ka mohuar besimin dhe është më i keq se një jobesimtar.

人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

9 Një e ve të regjistrohet në listën e vejushave, po të jetë jo më e re se gjashtëdhjetë vjeçe, të ketë qenë bashkëshorte e një burri të vetëm,

寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

10 dhe të ketë dëshminë për vepra të mira: që i ka rritur fëmijët e saj, ka pritur të huajt, ua ka larë këmbët shenjtorëve, ka ndihmuar nevojtarët, i është kushtuar vazhdimisht çdo vepre të mirë.

又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

11 Po mos i prano vejushat më të reja, sepse, duke u dhënë pas dëshirave të tyre, ngrihen kundër Krishtit, duan të martohen,

至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。

12 duke tërhequr mbi vete një dënim, sepse kanë shkelur besimin e parë.

她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；

13 Madje ato mësojnë të jenë përtace duke shkuar shtëpi më shtëpi, edhe jo vetëm përtace, por edhe llafazane dhe kureshtare duke folur për gjëra të kota.

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

14 Dua, pra, që vejushat e reja të martohen, të kenë fëmijë, të bëhen zonja shtëpie dhe të mos i japin kundërshtarit asnjë shkak për të përfolur;

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

15 sepse disa tashmë devijuan për të ndjekur Satanin.

因為已經有轉去隨從撒但的。

16 Në qoftë se ndonjë besimtar ose besimtare ka vejusha, le t’i ndihmojë e të mos bëhen barrë kishës, e cila mund të ndihmojë ato që janë me të vërtetë të veja.

信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

17 Pleqtë që e drejtojnë mirë parësinë në kishë, le të nderohen dyfish, sidomos ata që mundohen me fjalë e me mësim.

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

18 Sepse Shkrimi thotë: “Mos ia lidh gojën kaut që shin në lëmë”, dhe: “Punëtori e ka hak mëditjen e tij”.

因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」

19 Mos prano asnjë padi kundër një plaku, veçse kur ka dy ose tre dëshmitarë.

控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。

20 Ata që mëkatojnë qortoji përpara të gjithëve, që edhe të tjerët të kenë frikë.

犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

21 Unë të vë në be përpara Perëndisë, dhe Zotit Jezu Krisht dhe engjëjve të zgjedhur, që t’i zbatosh këto gjëra pa paragjykime, dhe mos bëj asgjë me anësi.

我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。

22 Mos i vër duart askujt me ngut dhe mos u bëj pjestar në mëkatet e të tjerëve; ruaje veten të pastër.

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

23 Mos pi më ujë, por përdor pak verë për stomakun tënd dhe për sëmundjet e tua të shpeshta.

因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

24 Disa njerëzve mëkatet u duken sheshit edhe përpara gjyqit, ndërsa të tjerëve u duken më pas.

有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。

25 Gjithashtu edhe veprat e mira duken; por edhe ato që janë ndryshe nuk mund të mbeten të fshehura.

這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。