1 Timoteut 2
1 Të bëj thirrje, pra, para së gjithash, që të bëhen përgjërime, lutje, ndërhyrje dhe falënderime për të gjithë njerëzit,
Exhorto ante todo a que se hagan súplicas, oraciones, rogativas y acciones de gracias por todos los hombres,
2 për mbretërit e për të gjithë ata që janë në pushtet, që të mund të shkojmë një jetë të qetë dhe të paqtë me çdo perëndishmëri dhe nder.
por los reyes y por todas las autoridades, para que llevemos una vida tranquila y quieta, en toda piedad y honestidad.
3 Sepse kjo është e mirë dhe e pëlqyer përpara Perëndisë, Shpëtimtarit tonë,
Esto es bueno y grato delante de Dios nuestro Salvador,
4 i cili dëshiron që gjithë njerëzit të shpëtohen dhe t’ia arrijnë njohjes të së vërtetës.
el cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen al conocimiento de la verdad.
5 Në fakt një është Perëndia, dhe një i vetëm është ndërmjetësi midis Perëndisë dhe njerëzve: Krishti Jezus njeri,
Pues hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres: el hombre Cristo Jesús,
6 i cili e dha veten si çmim për të gjithë, për dëshmim në kohën e caktuar,
que se entregó a sí mismo en rescate por todos, según fue atestiguado en su mismo tiempo.
7 për të cilin unë u vura predikues dhe apostull (them të vërtetën në Krisht, nuk gënjej), mësues i johebrenjve në besim dhe në të vërtetë.
Para este fin he sido yo constituido heraldo y apóstol —digo la verdad, no miento— doctor de los gentiles en la fe y la verdad.
8 Dua, pra, që burrat të luten në çdo vend, duke ngritur duar të pastra, pa mëri dhe pa grindje.
Deseo, pues, que los varones oren en todo lugar, alzando manos santas sin ira ni disensión.
9 Në mënyrë të njëjtë dua që edhe gratë, të vishen hijshëm, me cipë dhe modesti dhe jo me gërsheta a me ar, a me margaritarë, a me rroba të shtrenjta,
Asimismo que las mujeres, en traje decente, se adornen con recato y sensatez, no con cabellos rizados, u oro, o perlas, o vestidos lujosos,
10 po me vepra të mira, si u ka hije grave që i kushtohen perëndishmëri.
sino con buenas obras, cual conviene a mujeres que hacen profesión de servir a Dios.
11 Gruaja le të mësojë në heshtje dhe me çdo nënshtrim.
La mujer aprenda en silencio, con toda sumisión.
12 Nuk e lejoj gruan që të mësojë, as të përdori pushtet mbi burrin, por të rrijë në heshtje.
Enseñar no le permito a la mujer, ni que domine al marido, sino que permanezca en silencio.
13 Në fakt së pari u formua Adami dhe më pas Eva.
Porque Adán fue formado primero y después Eva.
14 Dhe nuk u gënjye Adami, por gruaja u gënjye dhe ra në shkelje.
Y no fue engañado Adán, sino que la mujer, seducida, incurrió en la transgresión;
15 Megjithatë ajo do të shpëtohet duke lindur fëmijë, në qoftë se do të qëndrojnë në besim, në dashuri dhe në shenjtërim me modesti.
sin embargo, se salvará engendrando hijos, si con modestia permanece en fe y amor y santidad.
