1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

היו שמחים בכל עת׃

17 Lutuni pa pushim.

התמידו בתפלה׃

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃

19 Mos e shuani Frymën.

את הרוח לא תכבו׃

20 Mos i përbuzni profecitë.

את הנבואות לא תמאסו׃

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

התרחקו מכל הדומה לרע׃

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃

25 Vëllezër, lutuni për ne.

אחי התפללו בעדנו׃

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃