1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

Toch wat aangaat de tijden en stonden, broeders, gij hebt niet noodig dat ik u daarvan schrijf,

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

want gij weet zelf zeer goed dat de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Als zij zullen zeggen: vrede en veiligheid! dan overvalt hun een haastig verderf, zooals barensnood aan een zwangere; en zij zullen het geenszins ontvluchten.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag zou bevangen als een dief.

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

Want gij zijt allen kinderen van het licht en kinderen van den dag; wij zijn niet van den nacht noch van de duisternis.

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Zoo laat ons dan niet slapen gelijk de anderen, maar laat ons wakker zijn en nuchter.

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

maar wij die kinderen van den dag zijn, laat ons nuchter zijn, aangedaan hebbende het borstwapen van geloof en liefde en tot een hoofddeksel de hope der zaligheid.

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Want God heeft ons niet gesteld tot gramschap, maar tot het bekomen der zaligheid door onzen Heere Jezus Christus,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

die voor ons gestorven is, opdat hetzij wij wakker zijn, hetzij wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Daarom, vertroost elkander en bouwt elkander op, zooals gij ook doet.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

Doch wij verzoeken u, broeders, diegenen te erkennen die onder u arbeiden en die over u gesteld zijn in den Heere en die u vermanen,

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

en hen zeer in groote waarde te houden in liefde om hun arbeid, zijt vreedzaam onder elkander.

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

En wij vermanen u, broeders, bestraft de ongeregelden, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt geduldig jegens allen.

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Ziet toe, dat niemand kwaad voor kwaad vergelde aan iemand, maar tracht altijd naar het goede voor elkander en voor allen.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Zijt altijd blijde.

17 Lutuni pa pushim.

Bidt zonder ophouden.

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

Zijt dankbaar in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus jegens ulieden.

19 Mos e shuani Frymën.

Bluscht den Geest niet uit.

20 Mos i përbuzni profecitë.

Versmaadt de profetie niet.

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

Beproeft alles; houdt het goede vast.

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

De God des vredes zelf heilige u geheel en al, en uw geest en ziel en lichaam moge geheel onbevlekt bewaard zijn in de verschijning van onzen Heere Jezus Christus.

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Getrouw is Hij die u roept, die het ook zal doen.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Broeders, bidt voor ons.

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Groet al de broeders, met een heiligen kus.

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Ik bezweer u bij den Heere, dat deze brief moet voorgelezen worden aan al de broeders.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.