1 Thesalonikasve 5

1 Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj,

O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

2 sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.

Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

3 Sepse, kur thonë: “Paqe dhe siguri”, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.

Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.

4 Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë në befasi si një vjedhës.

Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.

5 Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ.

Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.

6 Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll.

Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.

7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën.

Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.

8 Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.

Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.

9 Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht,

Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

10 i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të.

Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

11 Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni.

Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.

12 Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë,

A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,

13 edhe t’i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush.

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

14 Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t’i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.

A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.

15 Vështroni se mos dikush t’ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë.

Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

16 Jini gjithmonë të gëzuar.

Vždycky se radujte,

17 Lutuni pa pushim.

Bez přestání se modlte,

18 Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.

Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.

19 Mos e shuani Frymën.

Ducha neuhašujte,

20 Mos i përbuzni profecitë.

Proroctvím nepohrdejte,

21 Provoni të gjitha, mbani të mirën.

Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.

22 Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë.

Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

23 Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht.

On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.

24 Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë.

Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

25 Vëllezër, lutuni për ne.

Bratří, modlte se za nás.

26 Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë.

Pozdravte všech bratří v políbením svatém.

27 Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t’u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë.

Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

28 Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen.

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.