1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Ádám, Sét, Enós;

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Éber, Péleg, Reú;

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Szerúg, Náchór; Térach;

27 Abrami, që është Abrahami.

Abrám; az Ábrahám.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.