1 i Kronikave 24

1 Klasat e bijve të Aaronit ishin këto. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

A [oto] podział synów Aarona. Synami Aarona [byli]: Nedab, Abihu, Eleazar i Itamar;

2 Nadabi dhe Abihu vdiqën para atit të tyre dhe nuk lanë fëmijë; prandaj ushtruan detyrën e priftit Eleazari dhe Ithamari.

Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański.

3 Pastaj Davidi, së bashku me Tsadokun, nga bijtë e Eleazarit, dhe me Ahimelekun, nga bijtë e Ithamarit, i ndau sipas detyrave të shërbimit të tyre.

I Dawid podzielił ich, [to jest] Sadoka z synów Eleazara i Achimeleka z synów Itamara, według ich urzędu w ich służbie.

4 Me qenë se kishte më tepër familjarë midis bijve të Eleazarit sesa midis bijve të Ithamarit, ata u ndanë në këtë mënyrë: për bijtë e Eleazarit, gjashtëmbëdhjetë të parë të shtëpisë atërore dhe për bijtë e Ithamarit, tetë të parë sipas shtëpive të tyre atërore.

I okazało się, że spośród synów Eleazara było więcej naczelników niż spośród synów Itamara. Tak więc ich podzielono: spośród synów Eleazara [było] szesnastu naczelników według rodów, a spośród synów Itamara według rodów – ośmiu.

5 Ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të Perëndisë qoftë midis bijve të Eleazarit, qoftë midis bijve të Ithamarit.

A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.

6 Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, një Levit i regjistroi në prani të mbretit, të princave, të priftit Tsadok, të Ahimelekut, birit të Abiathsarit, dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. U hodh në short një shtëpi atërore për Eleazarin dhe një tjetër për Ithamarin.

A Szemajasz, syn Netaneela, pisarz z [pokolenia] Lewiego, spisał ich wobec króla i książąt, kapłana Sadok, Achimeleka, syna Abiatara, oraz naczelników rodów kapłańskich i lewickich. Losowano [na przemian] jeden dom z rodu Eleazara, drugi – z Itamara.

7 I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza;

8 i treti Harimi, i katërti Seorimi,

Trzeci na Charima, czwarty na Seorima;

9 i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

Piąty na Malkiasza, szósty na Mijamina;

10 i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

Siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza;

11 i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

Dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza;

12 i njëmbëdhjeti Eliashibi, i dymbëdhjeti Jakimi,

Jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima;

13 i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,

Trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebaba;

14 i pesëmbëdhjeti Bilgahu, i gjashtëmbëdhjeti Imeri,

Piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera;

15 i shtatëmbëdhjeti Heziri, i tetëmbëdhjeti Hapitsetsi,

Siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happisesa;

16 i nëntëmbëdhjeti Pethahiahu, i njëzeti Jehezekeli,

Dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela;

17 i njëzetenjëti Jakini, i njëzetedyti Gamuli,

Dwudziesty pierwszy na Jachina, dwudziesty drugi na Gamula;

18 i njëzetetreti Delajahu, i njëzetekatërti Maaziahu.

Dwudziesty trzeci na Delajasza, dwudziesty czwarty na Maazjasza.

19 Këto ishin turnet për shërbimin e tyre kur hynin në shtëpinë e Zotit, sipas normave të caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu përmbajur urdhrave të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

Taka [była] kolejność w służbie, aby wchodzili do domu PANA zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał PAN, Bóg Izraela.

20 Sa për pjesën tjetër të bijve të Levit, të bijve të Amramit, Shubaeli; të bijve të Shubaelit, Jehdia.

A pozostali z synów Lewiego to: z synów Amrama – Szubael; z synów Szubaela – Jechdejasz.

21 Për Rehabiahun, bijve të Rehabiahut, ata kishin si të parë Ishshiahun.

Z Rechabiasza: z synów Rechabiasza pierwszym [był] Jisziasz.

22 Për Itsharitët, ata kishin si të parë Shelomothin: bijtë e Shelomothit kishin Jahathin.

Z Ishara – Szelomit; z synów Szelomita – Jachat.

23 Bijtë e Hebronit patën si të parë Jeriahun, si të dytë Amariahun, të tretë Jahazielin dhe të katërt Jekomeamin.

A synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, czwarty Jekameam.

24 Nga bijtë e Uzielit të parë kishin Mikahun; nga bijtë e Mikahut, Shamirin;

Synowie Uzziela: Mika; z synów Miki – Szamir.

25 i vëllai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijtë e Ishshiahut, Zakarian.

Brat Miki: Jisziasz; z synów Jisziasza – Zachariasz.

26 Nga bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazjasza: Beno.

27 Bijtë e Merarit me anë të Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe Ibri.

Synowie Merariego z Jaazjasza: Beno, Szoham, Zakkur i Ibri.

28 Nga Mahli kemi Eleazarin, që nuk pati fëmijë.

Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów.

29 Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

Z Kisza, synowie Kisza: Jerachmeel.

30 Bijtë e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Këta ishin bijtë e Levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.

A synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci [byli] synami Lewitów według ich rodów.

31 Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich – naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi.