1 i Kronikave 2

1 Këta qenë bijtë e Izraelit: Rubeni, Simeoni, Levi, Juda, Isakari, Zabuloni,

Estos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

2 Dani, Jozefi, Beniamini, Neftali, Gadi dhe Asheri.

Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad y Aser.

3 Bijtë e Judës ishin Eri, Onani dhe Shelahu; këta të tre i lindi e bija e Shuas, Kananeasja. Eri, i parëlinduri i Judës, ishte i keq në sytë e Zotit, i cili e bëri të vdesë.

Los hijos de Judá: Er, Onán y Sala, los tres que le nacieron de la hija de Súa, la cananea. Er, el primogénito de Judá, fue malvado a los ojos de Yahvé; y lo mató.

4 Tamara, nusja e të birit, i lindi Peretsin dhe Zerahun. Juda pati gjithsej pesë bij.

Tamar, su nuera, le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco.

5 Hetsroni dhe Hamuli ishin bijtë e Peretsit.

Los hijos de Fares: Esrom y Hamul.

6 Zimri, Ethani, Hemani, Kalkoli dhe Dara ishin bijtë e Zerahut; gjithsej pesë.

Los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, Calcol y Dara: cinco en total.

7 I biri i Karmit, Akani, vuri në rrezik Izraelin, duke kryer një shkelje rreth gjërave të caktuara të zhdukeshin.

Los hijos de Carmi: Acar, el perturbador de Israel, que cometió una infracción en la cosa consagrada.

8 Ethanit i lindi Arariahu.

El hijo de Etán: Azarías.

9 Bijtë që i lindën Hetsronit quheshin Jerahmeel, Ram dhe Kelubai.

También los hijos de Esrom, que le nacieron: Jerajmeel, Ram y Quelubai.

10 Ramit i lindi Aminadabi, Aminadabit i lindi Nahshoni, princi i bijve të Judës;

Ram fue padre de Aminadab, y Aminadab fue padre de Naasón, príncipe de los hijos de Judá;

11 Nahshonit i lindi Salma; Salmas i lindi Boazi, Boazit i lindi Obedi.

y Naasón fue padre de Salma, y Salma fue padre de Booz,

12 Obedit i lindi Isai.

y Booz fue padre de Obed, y Obed fue padre de Isaí

13 Isait i lindi Eliabi, i parëlinduri i tij, Abinadabi i dyti, Shemiahu i treti,

e Isaí fue padre de su primogénito Eliab, Abinadab el segundo, Simea el tercero,

14 Nethaneeli, i katërti, Radai i pesti,

Netanel el cuarto, Raddai el quinto,

15 Otsemi i gjashti, dhe Davidi i shtati.

Ozem el sexto y David el séptimo;

16 Motrat e tyre ishin Tserujah dhe Abigail. Abishai, Joabi dhe Asaheli ishin bij të Tserujahës; gjithsej tre.

y sus hermanas fueron Zeruiah y Abigail. Los hijos de Sarvia: Abisai, Joab y Asael, tres.

17 Abigaili lindi Amasan, atë i të cilit ishte Jetheri, Ismaeliti.

Abigail dio a luz a Amasa, y el padre de Amasa fue Jeter, el ismaelita.

18 Kalebi, bir i Hetsronit, pati fëmijë nga gruaja e tij Azubah dhe nga Jeriotha. Bijtë e saj quheshin Jesher, Shobab dhe Ardon.

Caleb, hijo de Esrom, fue padre de hijos de Azubá, su mujer, y de Jeriot; y estos fueron sus hijos Jesher, Shobab y Ardón.

19 Pas vdekjes së Azabahut, Kalebi u martua me Efrathin që i lindi Hurin.

Murió Azubá, y Caleb se casó con Efrat, que le dio a luz a Hur.

20 Hurit i lindi Uri dhe Urit i lindi Betsaleeli.

Hur fue el padre de Uri, y Uri fue el padre de Bezalel.

21 Pastaj Hetsroni hyri tek e bija e Makirit, atit të Galaadit, me të cilën që martuar kur ishte shtatëdhjetë vjeç; dhe ajo i lindi Segubin.

Después, Esrom se acercó a la hija de Maquir, padre de Galaad, a la que tomó como esposa cuando tenía sesenta años, y ella le dio a luz a Segub.

22 Segubit i lindi Jairi, të cilit do t’i përkisnin njëzet e tre qytete në vendin e Galaadit.

Segub fue el padre de Jair, quien tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

23 (Geshuri dhe Arami u morën atyre fshatrat e Jairit, Kenathin dhe fshatrat përreth, gjashëdhjetë qytete). Tërë këto ishin pronë e bijve të Makirit, atit të Galaadit.

Gesur y Aram les arrebataron las ciudades de Jair, con Kenat y sus aldeas, hasta sesenta ciudades. Todos estos fueron los hijos de Maquir, padre de Galaad.

24 Mbas vdekjes së Hetsronit në Kaleb-Efrathah, Abiah, gruaja e Hetsronit i lindi Ashurin, atin e Tekoas.

Después de la muerte de Esrom en Caleb Efrata, Abías, mujer de Esrom, le dio a luz a Ashur, padre de Tecoa.

25 Bijtë e Jerahmeelit, të parëlindurit të Hetsronit, ishin Rami, i parëlinduri, Bunahu, Oreni, Otsemi dhe Ahijahu.

Los hijos de Jerajmeel, primogénito de Esrom, fueron Rama el primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.

26 Jerahmeeli pati një grua tjetër, që quhej Atarah, që u bë nëna e Onamit.

Jerajmeel tuvo otra esposa que se llamaba Atará. Ella fue la madre de Onam.

27 Bijtë e Ramit, të parëlindurit të Jerahmeelit, qenë Maatsi, Jamini dhe Ekeri.

Los hijos de Ram, primogénito de Jerajmeel, fueron Maaz, Jamín y Eker.

28 Bijtë e Onamit ishin Shamai dhe Jada. Bijtë e Shamait ishin Nadabi dhe Abishuri.

Los hijos de Onam fueron Shammai y Jada. Los hijos de Shammai: Nadab y Abisur.

29 Gruaja e Abishurit quhej Abihail dhe i lindi Ahbanin dhe Molidin.

La mujer de Abisur se llamaba Abihail, y dio a luz a Ahban y a Molid.

30 Bijtë e Nadabit ishin Seledi dhe Apaimi. Seledi vdiq pa lënë fëmijë.

Los hijos de Nadab: Seled y Appaim; pero Seled murió sin hijos.

31 I biri i Apaimit ishte Ishi; i biri i Ishit ishte Sheshani; i biri i Sheshanit ishte Ahlai.

El hijo de Appaim: Ishi. El hijo de Ishi: Sesán. El hijo de Sesán: Ahlai.

32 Bijtë e Jadait, vëllait të Shamait, ishin Jetheri dhe Jonathani. Jetheri vdiq pa lënë fëmijë.

Los hijos de Jada, hermano de Shammai: Jeter y Jonatán; pero Jeter murió sin hijos.

33 Pelethi dhe Zaza ishin bijtë e Jonathanit. Këta ishin bijtë e Jerahmeelit.

Los hijos de Jonatán: Pelet y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerajmeel.

34 Seshani nuk pati djem por vetëm vajza. Por Seshani kishte një skllav egjiptas të quajturt Jarha.

Sesán no tuvo hijos, sino sólo hijas. Sesán tenía un sirviente, un egipcio, que se llamaba Jarha.

35 Seshani e martoi të bijën me Jarhën, skllavin e tij, dhe ajo i lindi Atain.

Sesán dio su hija a Jarha, su siervo, como esposa, y ella le dio a luz a Atai.

36 Atait i lindi Nathani dhe Nathanit i lindi Zabadi.

Atai fue padre de Natán, y Natán fue padre de Zabad,

37 Zabadit i lindi Eflali; Eflalit i lindi Obedi;

y Zabad fue padre de Eflal, y Eflal fue padre de Obed,

38 Obedit i lindi Jehu; Jehut i lindi Azariahu;

y Obed fue padre de Jehú, y Jehú fue padre de Azarías

39 Azariahut i lindi Heletsi; Heletsit i lindi Eleasahu;

y Azarías fue padre de Helez, y Helez fue padre de Eleasah,

40 Eleasahut i lindi Sismai; Sismait i lindi Shallumi;

y Eleasah fue padre de Sismai, y Sismai fue padre de Sallum,

41 Shallumit i lindi Jekamiahu dhe Jekamiahut i lindi Elishama.

y Sallum fue padre de Jekamiah, y Jekamiah fue padre de Elishama.

42 Bijtë e Kalebit, vëllait të Jerahmeelit, ishin Mesha, i parëlinduri që ishte ati i Zifit, dhe bijtë e Mareshahut, ati i Hebronit.

Los hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel, fueron Mesá, su primogénito, que fue padre de Zif, y los hijos de Maresá, padre de Hebrón.

43 Bijtë e Hebronit ishin Korahu, Tapuahu, Rekemi dhe Shema.

Los hijos de Hebrón: Coré, Tapú, Recem y Sema.

44 Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.

Sema fue el padre de Raham, el padre de Jorkeam; y Rekem fue el padre de Shammai.

45 Shamai pati si djalë Maonin, i cili ishte ati i Beth-Tsurit.

El hijo de Samai fue Maón; y Maón fue el padre de Bet Zur.

46 Efah, konkubina e Kalebit, lindi Haranin, Motsan dhe Gazezin. Haranit i lindi Gazezin.

Efá, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, Moza y Gazez; y Harán fue padre de Gazez.

47 Bijtë e Jahdait ishin Regemi, Jothami, Geshani, Peleti, Efahu dhe Shaafi.

Los hijos de Jahdai: Regem, Jotán, Gesán, Pelet, Efá y Shaaf.

48 Maakah, konkubina e Kalebit, lindi Sheberin dhe Tirhanahun.

Maaca, concubina de Caleb, dio a luz a Seber y a Tirana.

49 Ajo lindi Shaafin, atin e Madmanahut, Shevan, atin e Makbenës dhe të Gibeut. Vajza e Kalebit quhej Aksaha.

También dio a luz a Shaaf, padre de Madmaná, a Sheva, padre de Macbena, y al padre de Gbea; y la hija de Caleb fue Acsa.

50 Këta qenë bijtë e Kalebit: i biri i Hurit, të parëlindurit të Efratahut, Shobali, ati i Kirjath-Jearimit.

Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat Jearim,

51 Salma, ati i Betlemit, dhe Harefi, ati i Beth-Gaderit.

Salma, padre de Belén, y Haref, padre de Bet Gader.

52 Shobali, ati i Kirjath-Jearimit, pati si fëmijë: Haroehin dhe gjysmën e Memuhothit.

Sobal, padre de Quiriat Jearim, tuvo hijos: Haroeh, la mitad de los Menuhoth.

53 Familjet e Kirjath-Jearimit ishin Ithrejtë, Puthejtë, Sumathejtë dhe Misharaejtë; prej tyre rrjedhin Tsorathitët dhe Eshtaolitët.

Las familias de Quiriat Jearim: los itritas, los putitas, los shumatitas y los misraítas; de ellos salieron los zoratitas y los eshtaolitas.

54 Bijtë e Salmës ishin Betlemi dhe Netofathei, Atroth-Beth-Joabi, gjysme e Menathejve, Tsorejtë,

Los hijos de Salma: Belén, los netofatitas, Atrot Bet Joab, y la mitad de los manaítas, los zoritas.

55 dhe familjet e shkruesve që banonin në Jabets ishin Tirathejtë, Shimeathejtë dhe Sukathejtë. Këta ishin Kenejtë që rrjedhin nga Hamathi, ati i shtëpisë së Rekabit.

Las familias de escribas que vivían en Jabes: los tiratitas, los simeatitas y los sucatitas. Estos son los ceneos que vinieron de Hamat, el padre de la casa de Recab.