1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Serug, Nahor, Terah,

27 Abrami, që është Abrahami.

Abram; die is Abraham.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.